1 00:00:26,200 --> 00:00:28,370 Mens: Er zijn duizenden van interpretaties 2 00:00:28,370 --> 00:00:30,370 die gegeven zijn door de jaren heen 3 00:00:30,370 --> 00:00:33,210 over de macht van verliefd zijn. 4 00:00:43,050 --> 00:00:46,860 De oude Grieken besefte die kracht 5 00:00:46,860 --> 00:00:52,230 en maakte van de liefde een god, god Eros. 6 00:00:52,230 --> 00:00:55,260 Vanwege hem, oorlogen zijn uitgevochten. 7 00:00:55,260 --> 00:00:57,730 Er zijn veel levens verloren gegaan. 8 00:00:57,730 --> 00:01:00,540 Hele werelden zijn veranderd. 9 00:01:00,540 --> 00:01:03,870 Allemaal omdat niemand dat ooit zou kunnen zijn macht veroveren. 10 00:01:15,380 --> 00:01:18,220 We lijken allemaal zo anders in het begin, 11 00:01:18,220 --> 00:01:22,360 maar we lijken zoveel op elkaar als we verliefd worden. 12 00:01:31,600 --> 00:01:34,770 ("San Magemeno naar Myalo Moy" spelen) 13 00:02:38,470 --> 00:02:39,800 - Ach! 14 00:06:42,780 --> 00:06:44,450 Sorry. 15 00:08:08,530 --> 00:08:10,230 Gaat het? 16 00:08:28,520 --> 00:08:29,520 Bedankt. 17 00:08:29,520 --> 00:08:31,820 Mijn naam is Farris. 18 00:08:57,180 --> 00:08:59,650 Verslaggever: De mondiale gemeenschap blijft getuige van de crisis 19 00:08:59,650 --> 00:09:02,120 in het Midden-Oosten, terwijl de burgeroorlog in Syrië uitbrak 20 00:09:02,120 --> 00:09:04,290 blijft voor het vijfde achtereenvolgende jaar 21 00:09:04,290 --> 00:09:08,120 met duizenden burgers hun land verlaten. 22 00:09:08,120 --> 00:09:10,220 Griekenland is een van de belangrijkste doorvoerlanden 23 00:09:10,220 --> 00:09:13,700 een groot aantal ontvangen van illegale immigranten. 24 00:09:15,000 --> 00:09:17,730 Helaas, beleidsmakers in Europa 25 00:09:17,730 --> 00:09:19,530 hebben niet erkend de kwestie 26 00:09:19,530 --> 00:09:21,170 en dus niet aangeven een bereidheid 27 00:09:21,170 --> 00:09:23,540 landen te ondersteunen zoals Griekenland en Italië, 28 00:09:23,540 --> 00:09:27,240 die nu worden geconfronteerd de grootste inkomende immigratie probleem. 29 00:09:29,010 --> 00:09:31,680 Pas in 2016, de immigratiegolf 30 00:09:31,680 --> 00:09:34,950 zal naar verwachting stijgen voor 4.000 immigranten 31 00:09:34,950 --> 00:09:37,890 elke dag aankomen naar entrypointlanden 32 00:09:37,890 --> 00:09:40,350 als hun enige oplossing. 33 00:09:40,350 --> 00:09:43,520 Bij afwezigheid van een gecoördineerde EU-aanpak, 34 00:09:43,520 --> 00:09:46,530 het fascisme blijft stijgen heel Europa. 35 00:09:46,530 --> 00:09:48,330 Fascistische aanvallen op plaatsen 36 00:09:48,330 --> 00:09:52,030 waar migranten gewoonlijk samenkomen is een van de vele problemen, 37 00:09:52,030 --> 00:09:55,370 en in veel gevallen de situatie wordt uit de hand gelopen. 38 00:10:11,820 --> 00:10:14,960 (Lumin's "Stojnele' Stokole" speelt) 39 00:10:56,730 --> 00:10:59,100 Verslaggever op tablet: Wanhopige immigranten proberen te ontsnappen, 40 00:10:59,100 --> 00:11:01,570 hun eigen leven riskeren terwijl je je probeert te verstoppen 41 00:11:01,570 --> 00:11:03,640 in verschillende delen van de stad. 42 00:11:03,640 --> 00:11:05,340 Van het ene oorlogsgebied naar het andere, 43 00:11:05,340 --> 00:11:08,080 velen van hen proberen te vinden een manier om Griekenland te verlaten, 44 00:11:08,080 --> 00:11:10,040 gericht op het bereiken van landen zoals Canada 45 00:11:10,040 --> 00:11:12,180 waar zij asiel zoeken verzoeken 46 00:11:12,180 --> 00:11:14,480 zal worden goedgekeurd gemakkelijker. 47 00:12:51,250 --> 00:12:53,610 Daphne: Spreek jij Grieks? 48 00:12:53,610 --> 00:12:54,780 Farris: Nee. 49 00:12:55,950 --> 00:12:59,390 Alleen een beetje Engels. 50 00:12:59,390 --> 00:13:00,890 Waar kom je vandaan? 51 00:13:00,890 --> 00:13:04,160 Syrië. Ik ben Christen. 52 00:13:04,160 --> 00:13:06,660 De dingen zijn heel moeilijk voor ons op dit moment. 53 00:13:06,660 --> 00:13:08,330 Ik weet. 54 00:13:08,330 --> 00:13:10,870 In... in mijn land 55 00:13:10,870 --> 00:13:13,170 dingen zijn heel moeilijk ook. 56 00:13:13,170 --> 00:13:14,700 Nee. 57 00:13:14,700 --> 00:13:16,870 Jouw land is veel gemakkelijker. 58 00:13:16,870 --> 00:13:21,440 Je hebt geen grote oorlog tussen dezelfde mensen. 59 00:13:21,440 --> 00:13:22,810 Zelfde familie. 60 00:13:22,810 --> 00:13:24,410 Burgeroorlog. 61 00:13:24,410 --> 00:13:26,350 Ja, burgeroorlog. 62 00:13:27,450 --> 00:13:29,650 Heb je in Syrië gestudeerd? 63 00:13:29,650 --> 00:13:31,920 O ja. Ik-- Ik was in-- 64 00:13:31,920 --> 00:13:34,520 op een kunstacademie voor een jaar. 65 00:13:34,520 --> 00:13:35,990 ik... 66 00:13:38,960 --> 00:13:41,000 - Tekening. - Tekening! Ja, ja. 67 00:13:41,000 --> 00:13:44,270 - Tekening. 68 00:13:44,270 --> 00:13:45,500 Ja. Bedankt. 69 00:13:50,000 --> 00:13:51,940 Jij-- studeer jij hier? 70 00:13:51,940 --> 00:13:55,580 Ja, op de universiteit. Politiek. 71 00:13:55,580 --> 00:13:58,880 Politiek is niet goed. Veel leugens. 72 00:13:58,880 --> 00:14:00,710 Ik ben het ermee eens. 73 00:14:00,710 --> 00:14:02,780 Er zijn dingen veranderd over de hele wereld. 74 00:14:02,780 --> 00:14:05,690 Politiek, veel ongelukkige mensen. 75 00:14:05,690 --> 00:14:08,220 Politiek, veel dode mensen. 76 00:14:09,320 --> 00:14:10,620 Ja, dat ook. 77 00:14:12,230 --> 00:14:15,730 De politiek heeft mensen gesneden twee delen. 78 00:14:15,730 --> 00:14:17,230 Dit is heel dom. 79 00:14:17,230 --> 00:14:18,470 Jouw familie? 80 00:14:24,640 --> 00:14:25,640 Ik moet gaan. 81 00:14:27,510 --> 00:14:29,010 Waar verblijf je? 82 00:14:33,650 --> 00:14:35,450 Het was leuk Ik ontmoet je, Daphne. 83 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 Neem jij Elke dag dezelfde bus? 84 00:14:42,720 --> 00:14:44,430 Ja, dat doe ik. 85 00:14:44,430 --> 00:14:45,490 Misschien... 86 00:14:47,130 --> 00:14:48,730 morgen als je daar bent-- 87 00:14:48,730 --> 00:14:50,630 - Ja, ja! Ja, ja. 88 00:14:50,630 --> 00:14:54,540 - Ik... Ik zal er zijn. - Oké. 89 00:14:54,540 --> 00:14:56,470 * 90 00:16:16,180 --> 00:16:18,550 - Ja. 91 00:16:20,390 --> 00:16:23,790 Als ik iets zie dat ik leuk vind, Ik wil het houden. 92 00:16:23,790 --> 00:16:26,830 Maak het mooier in mijn gedachten. 93 00:16:26,830 --> 00:16:29,860 Neem er een. Iedereen die je leuk vindt. 94 00:16:29,860 --> 00:16:31,100 Hier. 95 00:16:31,100 --> 00:16:32,670 Ik geef je mijn favoriet. 96 00:16:37,470 --> 00:16:38,470 Deze. 97 00:16:39,940 --> 00:16:41,910 Ja, ja! Eros. 98 00:16:41,910 --> 00:16:44,410 Weet je, de Griekse oude god. 99 00:16:44,410 --> 00:16:46,780 Kent u het verhaal over Eros en Soul? 100 00:16:46,780 --> 00:16:48,880 Ja, ik heb het gelezen in Syrië. 101 00:16:48,880 --> 00:16:50,620 Ik hou van dat verhaal. 102 00:16:50,620 --> 00:16:51,590 Ik ook. 103 00:16:55,890 --> 00:16:57,430 Farris... 104 00:16:59,330 --> 00:17:01,400 hoe lang ga je in Griekenland blijven? 105 00:17:04,400 --> 00:17:05,370 Ik weet het niet. 106 00:17:07,500 --> 00:17:10,400 Ik bedoel, ik wou dat ik het kon blijf voor altijd, maar... 107 00:17:12,440 --> 00:17:16,140 Weet je, het is een klein beetje moeilijk voor mij hier. 108 00:18:24,880 --> 00:18:27,850 * 109 00:19:31,450 --> 00:19:35,580 ( "O! Gliki Mou Oor" spelen) 110 00:20:46,950 --> 00:20:49,460 Ik heb 60 woorden geleerd in het Grieks. 111 00:20:49,460 --> 00:20:51,020 Wacht, ik heb er nog meer. 112 00:24:00,980 --> 00:24:03,920 Mannelijke student: 113 00:24:59,940 --> 00:25:02,740 Docent: 114 00:25:06,910 --> 00:25:08,020 Docent: 115 00:25:09,520 --> 00:25:12,120 Daphne: 116 00:25:29,370 --> 00:25:32,010 Farris: Hier is je familie. 117 00:25:32,010 --> 00:25:34,040 Je vrienden. 118 00:25:34,040 --> 00:25:36,580 Jouw leven. 119 00:25:36,580 --> 00:25:38,310 Je kunt niet weggaan. 120 00:25:53,590 --> 00:25:55,060 Wat? 121 00:26:23,590 --> 00:26:26,830 Het maakt mij niet uit over politiek 122 00:26:26,830 --> 00:26:29,660 en het maakt mij niet uit of iedereen denkt dat het een vergissing is. 123 00:26:58,030 --> 00:27:00,930 * 124 00:27:35,630 --> 00:27:37,900 Daphne, snel. 125 00:27:37,900 --> 00:27:40,100 Fascisten vallen aan. We moeten gaan. 126 00:27:41,570 --> 00:27:43,570 Daphne! We moeten gaan, Daphne! 127 00:27:43,570 --> 00:27:45,370 Kom op, zet dit op. 128 00:27:49,910 --> 00:27:51,440 Ik neem de papieren. 129 00:27:53,750 --> 00:27:55,250 Laten we gaan. 130 00:31:12,950 --> 00:31:16,120 (klassieke muziek spelen) 131 00:31:40,470 --> 00:31:43,310 (man die Grieks spreekt boven P.A. ) 132 00:31:53,190 --> 00:31:54,850 Man over PA: Dames en heren, 133 00:31:54,850 --> 00:31:57,620 terwijl we dichterbij komen Internationale luchthaven van Athene, 134 00:31:57,620 --> 00:31:59,560 wij willen graag meenemen deze kans 135 00:31:59,560 --> 00:32:01,560 en wens jou een aangenaam verblijf in Griekenland. 136 00:32:01,560 --> 00:32:04,730 Nogmaals bedankt voor het kiezen van Aegean Airlines. 137 00:33:03,820 --> 00:33:07,260 (Marlene Dietrichs "Je doet iets met mij" spelen) 138 00:33:14,700 --> 00:33:16,200 Vrouw: Pardon. 139 00:33:17,300 --> 00:33:19,970 Pardon. 140 00:33:19,970 --> 00:33:22,040 Dit is een rookvrije bar. 141 00:33:23,680 --> 00:33:25,510 Nee, dat is het niet. 142 00:33:25,510 --> 00:33:27,210 Natuurlijk is dat zo. 143 00:33:27,210 --> 00:33:28,850 Er is een wet het verbieden van roken 144 00:33:28,850 --> 00:33:31,450 op het gebied van eten en drinken vestigingen. 145 00:33:31,450 --> 00:33:33,320 Gelieve uit te zetten jouw sigaret. 146 00:33:45,130 --> 00:33:46,630 Bedankt. 147 00:33:47,870 --> 00:33:49,400 Graag gedaan. 148 00:34:07,750 --> 00:34:08,790 Shit! 149 00:34:09,960 --> 00:34:11,360 Sorry. 150 00:34:11,360 --> 00:34:14,860 Heb je toevallig toevallig een iPad-oplader? 151 00:34:14,860 --> 00:34:17,430 Nee, het spijt me. 152 00:34:33,380 --> 00:34:34,410 Bedankt. 153 00:35:40,050 --> 00:35:41,810 Hoi. 154 00:35:41,810 --> 00:35:43,450 Hoi. 155 00:35:43,450 --> 00:35:45,050 Sorry. 156 00:35:45,050 --> 00:35:46,590 Ik viel in slaap. 157 00:35:46,590 --> 00:35:49,290 Ik denk dat het tijd is voor jou om te gaan. 158 00:35:51,060 --> 00:35:53,330 Nu meteen? 159 00:35:53,330 --> 00:35:56,400 Ja. Ik vind het niet echt leuk slapen met vreemden. 160 00:35:58,830 --> 00:36:01,170 Weet je het zeker? 161 00:36:01,170 --> 00:36:03,270 Positief. 162 00:36:03,270 --> 00:36:05,640 Begrijp me niet verkeerd, het was geweldig. 163 00:36:05,640 --> 00:36:07,970 Ik geef gewoon de voorkeur alleen slapen. 164 00:36:07,970 --> 00:36:10,040 Hé. 165 00:36:10,040 --> 00:36:12,250 Oké. 166 00:36:16,950 --> 00:36:19,190 - Zweden. 167 00:36:21,020 --> 00:36:22,490 - Het is het klimaat. 168 00:36:22,490 --> 00:36:24,590 Het klimaat, het klimaat. Weet je. 169 00:36:24,590 --> 00:36:26,030 Je komt uit het noordelijke deel van Europa, 170 00:36:26,030 --> 00:36:27,430 Ik kom uit het zuidelijke deel van Europa. 171 00:36:27,430 --> 00:36:29,430 Jullie zijn koudere mensen, wij zijn warmere mensen. 172 00:36:29,430 --> 00:36:31,460 Je hebt de hele tijd regen, we hebben de hele tijd zon. 173 00:36:36,140 --> 00:36:38,770 - Een beetje, ja. 174 00:36:40,540 --> 00:36:43,980 Ik denk niet dat het klimaat heeft hier iets mee te maken. 175 00:36:43,980 --> 00:36:45,410 Vat het niet persoonlijk op. 176 00:36:45,410 --> 00:36:47,410 Ik ken jou niet, je kent mij niet. 177 00:36:47,410 --> 00:36:50,280 Het was een one night stand, dat is dat. 178 00:36:50,280 --> 00:36:52,320 Ben je in Griekenland op zakenreis? 179 00:36:53,650 --> 00:36:55,290 Ja. 180 00:36:55,290 --> 00:36:58,160 Ga je lang blijven? 181 00:36:58,160 --> 00:36:59,430 Een paar maanden. 182 00:36:59,430 --> 00:37:02,190 Een paar maanden, dat is goed. 183 00:37:03,530 --> 00:37:05,300 Wil je niet weet je mijn naam? 184 00:37:06,870 --> 00:37:08,800 Hoi. Mijn naam is Giorgos. 185 00:37:11,340 --> 00:37:12,970 - Elise. 186 00:37:12,970 --> 00:37:15,110 Mijn genoegen. 187 00:37:15,110 --> 00:37:17,440 Elise, ik heb een geweldige tijd gehad. 188 00:37:17,440 --> 00:37:21,080 En als je wilt, wij kunnen dit doen ooit nog eens. 189 00:37:21,080 --> 00:37:22,720 Misschien. 190 00:37:22,720 --> 00:37:24,250 Oké. 191 00:37:24,250 --> 00:37:27,220 Wil je dat ik je geef mijn telefoonnummer? 192 00:37:27,220 --> 00:37:28,620 - Je kunt het mij geven uw telefoonnummer-- - Goedenacht. 193 00:37:28,620 --> 00:37:30,490 Ach, goede nacht. Juist, oké. 194 00:37:31,590 --> 00:37:33,130 Ah! 195 00:37:33,130 --> 00:37:35,860 En ik wil niet dat je dat krijgt boos nu ik wegga, 196 00:37:35,860 --> 00:37:38,630 - en dat ga je doen wees helemaal alleen. - Ik zal het proberen. 197 00:37:38,630 --> 00:37:41,400 Ach, gevoel voor humor. Dat is een heel goede zaak. 198 00:37:41,400 --> 00:37:44,100 Zie je, dat hebben we al gedaan iets gemeenschappelijks, jij en ik. 199 00:37:44,100 --> 00:37:45,410 - Hoe zit het met... - Goedenacht. 200 00:37:45,410 --> 00:37:47,570 Oké, goede nacht. Welterusten. 201 00:37:54,250 --> 00:37:55,650 Welterusten! 202 00:38:06,360 --> 00:38:09,560 (Sophia Vembo's "Zito Na Se Ksehaso" spelen op afstand) 203 00:39:00,410 --> 00:39:03,520 (Gadjo Dilo's "To Minore Tis Avgis" speelt) 204 00:39:25,610 --> 00:39:27,270 Nee, nee, nee, nee, nee, je begrijpt het niet. 205 00:39:27,270 --> 00:39:30,580 Het is een heel mooi appartement, maar er is te veel lawaai. 206 00:39:30,580 --> 00:39:32,340 Ik wil graag gehuisvest worden ergens anders. 207 00:39:42,660 --> 00:39:45,790 - Hoi! Het is Giorgos. 208 00:39:45,790 --> 00:39:48,560 De man die je die ene avond had blijf bij gisteravond 209 00:39:48,560 --> 00:39:51,030 en toen ben je eruit gegooid midden in de nacht? 210 00:39:51,030 --> 00:39:53,370 Heb je toevallig gevonden, toevallig, 211 00:39:53,370 --> 00:39:55,430 een klein pakje van Loseft-pillen? 212 00:39:55,430 --> 00:39:57,340 - Je maakt een grapje. - Nee, nee, nee. 213 00:39:57,340 --> 00:39:59,070 Als je ze weggooit, maak je geen zorgen. 214 00:39:59,070 --> 00:40:00,840 Het was een geweldig excuus dat ik langskom 215 00:40:00,840 --> 00:40:03,080 en vraag je naar beneden te komen voor een drankje. 216 00:40:41,950 --> 00:40:44,020 Wat nu? 217 00:40:44,020 --> 00:40:45,890 Kom je naar beneden voor een drankje? 218 00:40:45,890 --> 00:40:49,020 (Gadjo Dilo's "Si Mou Harakses Poria" spelen) 219 00:41:07,910 --> 00:41:08,980 Antidepressiva? 220 00:41:08,980 --> 00:41:10,380 Ja. 221 00:41:10,380 --> 00:41:13,350 Elke nacht om 11.00 uur precies. 222 00:41:13,350 --> 00:41:15,680 Je lijkt ze niet nodig te hebben. 223 00:41:15,680 --> 00:41:17,820 Dat betekent dat ze dat zijn goed werk leveren. 224 00:41:20,350 --> 00:41:22,450 Heb je er ooit een genomen? 225 00:41:22,450 --> 00:41:24,960 Nee. Ik heb het nooit begrepen waarom sommige mensen 226 00:41:24,960 --> 00:41:27,760 neem dit soort van medicatie. 227 00:41:27,760 --> 00:41:31,330 Misschien omdat soms het leven is niet zo gemakkelijk. 228 00:41:31,330 --> 00:41:32,770 Misschien is dat een goed excuus. 229 00:41:34,930 --> 00:41:37,070 Slaap jij goed 's nachts? 230 00:41:37,070 --> 00:41:39,340 Meestal wel. 231 00:41:39,340 --> 00:41:41,640 Oké dan. 232 00:41:41,640 --> 00:41:43,840 Stel jezelf voor midden in de nacht 233 00:41:43,840 --> 00:41:45,980 veilig en wel slapen in je kamer 234 00:41:45,980 --> 00:41:48,750 als iemand binnenstormt en grijpt je. 235 00:41:48,750 --> 00:41:51,380 Hij gooit je neer en begint je te schoppen 236 00:41:51,380 --> 00:41:55,150 terwijl je dat schreeuwt de realiteit die je tot nu toe kende bestaat niet meer, 237 00:41:55,150 --> 00:41:58,220 alles waar je voor hebt gewerkt in je leven is voorbij, 238 00:41:58,220 --> 00:41:59,830 dat het jouw schuld is, 239 00:41:59,830 --> 00:42:03,100 en dat moet nu wel begin helemaal opnieuw. 240 00:42:03,100 --> 00:42:07,030 Dit is de realiteit waarmee ik geconfronteerd wordt elke dag in mijn land. 241 00:42:07,030 --> 00:42:08,570 Zou jij het aankunnen? 242 00:42:10,740 --> 00:42:13,610 - Deze indringer... - Mm-hmm. 243 00:42:13,610 --> 00:42:16,380 ...hoe is hij geworden in mijn huis? 244 00:42:16,380 --> 00:42:18,780 Ben ik vergeten te vergrendelen de deur? 245 00:42:18,780 --> 00:42:22,480 Of heb ik het gewoon open laten staan omdat het mij niets kan schelen? 246 00:42:22,480 --> 00:42:24,980 Ben ik dat niet op de een of andere manier verantwoordelijk? 247 00:42:27,350 --> 00:42:28,890 We leven in een vrije wereld. 248 00:42:28,890 --> 00:42:32,020 Iedereen is verantwoordelijk voor hun lot. 249 00:42:32,020 --> 00:42:34,590 Je gelooft echt dat we in een vrije wereld leven? 250 00:42:34,590 --> 00:42:35,930 Ja, dat doe ik. 251 00:42:37,800 --> 00:42:40,070 Dat is erg handig voor jou om te zeggen, 252 00:42:40,070 --> 00:42:41,730 gezien dat tweederde van de planeet 253 00:42:41,730 --> 00:42:43,670 lijden dit moment. 254 00:42:45,470 --> 00:42:47,370 Maar goed dat je dat bent het innemen van die pillen. 255 00:42:49,080 --> 00:42:50,180 Ik weet. 256 00:43:00,020 --> 00:43:00,990 Giorgos. 257 00:43:03,920 --> 00:43:06,760 Giorgos, tijd voor jou om te gaan. 258 00:43:52,170 --> 00:43:54,010 Mijn taak hier is om uw bedrijf te maken 259 00:43:54,010 --> 00:43:55,840 productiever en efficiënter 260 00:43:55,840 --> 00:43:57,310 om het te krijgen tot een punt 261 00:43:57,310 --> 00:43:59,210 waar het voordelig zal zijn voor mijn partners 262 00:43:59,210 --> 00:44:02,150 om het aandeel uit te kopen je wilt verkopen. 263 00:44:02,150 --> 00:44:04,680 Geen internationaal fonds riskeert ooit te beleggen 264 00:44:04,680 --> 00:44:07,820 in ongezonde bedrijven zoals de jouwe. 265 00:44:07,820 --> 00:44:09,490 Al uw afdelingen zijn overbezet. 266 00:44:09,490 --> 00:44:11,090 Mitigatie is een gegeven. 267 00:44:11,090 --> 00:44:13,930 Ik heb de medewerking nodig van de manager van elke afdeling 268 00:44:13,930 --> 00:44:17,100 om te beginnen het beoordelen van hun personeel. 269 00:44:17,100 --> 00:44:19,030 Elke manager heeft een betere foto van hun medewerkers 270 00:44:19,030 --> 00:44:22,030 en hoe productief en efficiënt zijn ze. 271 00:44:22,030 --> 00:44:25,470 Ik geloof volledig in samenwerking, maar niet als het om persoonlijke belangen gaat 272 00:44:25,470 --> 00:44:27,870 of relaties in de weg zitten. 273 00:44:27,870 --> 00:44:30,540 Ik doe geen gunsten, Ik toon geen medeleven, 274 00:44:30,540 --> 00:44:33,650 en ik werk er niet voor van wie dan ook 275 00:44:33,650 --> 00:44:35,820 anders dan de belangen van mijn bedrijf. 276 00:47:58,450 --> 00:48:00,120 Ah. 277 00:48:52,400 --> 00:48:55,310 * 278 00:49:16,260 --> 00:49:17,300 Hoi. 279 00:49:30,540 --> 00:49:32,710 Zou het onprofessioneel zijn als ik je om een gunst vroeg 280 00:49:32,710 --> 00:49:34,110 over een vriend van mij? 281 00:49:34,110 --> 00:49:35,580 Ja, dat zou het zijn. 282 00:49:37,080 --> 00:49:39,890 Zijn naam is Odysseas. 283 00:49:39,890 --> 00:49:41,490 Hij zit in de boekhouding. 284 00:49:41,490 --> 00:49:44,360 En hij is heel dichtbij vriend. 285 00:49:58,370 --> 00:50:00,370 (man schreeuwt onduidelijk) 286 00:50:57,560 --> 00:51:00,130 Man aan de telefoon: Het enige wat mogelijk is is verzachting. 287 00:51:00,130 --> 00:51:01,730 Sommige afdelingen moet combineren, 288 00:51:01,730 --> 00:51:04,070 en enkele anderen moeten worden afgeschaft. 289 00:51:04,070 --> 00:51:05,640 En ik ben het er absoluut mee eens. 290 00:51:05,640 --> 00:51:08,010 Waarom is er dan zo'n lange vertraging? 291 00:51:08,010 --> 00:51:09,410 Omdat het niet zo eenvoudig is 292 00:51:09,410 --> 00:51:11,640 zoals wij dachten dat het zou zijn in het begin. 293 00:51:11,640 --> 00:51:14,580 Het is mij gelukt om te verminderen het personeel met 14% en... 294 00:51:14,580 --> 00:51:17,150 Ons doel is 35%. 295 00:51:17,150 --> 00:51:19,490 En dat zullen we bereiken. Ik garandeer het. 296 00:51:19,490 --> 00:51:22,090 Neem alstublieft contact met ons op met betere resultaten A.S.A.P. 297 00:51:22,090 --> 00:51:24,320 - Dank je, Elise. 298 00:51:27,390 --> 00:51:30,130 * 299 00:51:46,040 --> 00:51:48,250 (Sofia Vembo's "Adika, Adika" speelt) 300 00:52:15,270 --> 00:52:16,910 Mag ik het je vragen? iets? 301 00:52:16,910 --> 00:52:18,780 Mm-hmm. 302 00:52:18,780 --> 00:52:22,010 Waarom vraag je het mij nooit? over mijn vrouw en zoon? 303 00:52:22,010 --> 00:52:24,880 Waarom zou ik me zorgen maken iets dat ik niet kan begrijpen? 304 00:52:26,250 --> 00:52:27,920 Jij draagt jouw trouwring op kantoor, 305 00:52:27,920 --> 00:52:29,920 doen alsof je dat bent gelukkig getrouwd. 306 00:52:29,920 --> 00:52:34,090 Je liegt tegen je kind, je ouders en alle anderen. 307 00:52:34,090 --> 00:52:36,300 Ik geef alleen om dingen Ik kan het begrijpen. 308 00:52:38,460 --> 00:52:40,630 Dat geloof je niet mensen kan zwakke punten hebben? 309 00:52:40,630 --> 00:52:42,670 Natuurlijk doe ik dat. 310 00:52:42,670 --> 00:52:45,100 Ik heb gewoon geen respect voor zwakke mensen. 311 00:52:45,100 --> 00:52:47,370 Ik ben niet zwak. 312 00:52:51,280 --> 00:52:53,180 Je vindt het geruststellend om te zijn zoals andere mensen 313 00:52:53,180 --> 00:52:57,120 en het is gemakkelijker dat je een pil moet slikken om het aan te kunnen. 314 00:52:57,120 --> 00:52:58,920 Als dat niet zwak is, wat dan? 315 00:53:01,050 --> 00:53:03,020 Je gelooft het dus niet dat verliefd worden 316 00:53:03,020 --> 00:53:04,960 - Nee. 317 00:53:14,330 --> 00:53:17,170 Zei je net iets in het Grieks, dus ik begrijp het niet? 318 00:53:17,170 --> 00:53:19,640 - Ja. 319 00:53:19,640 --> 00:53:21,310 Nee. 320 00:53:21,310 --> 00:53:23,170 - Zwak. - Nee, dat doe ik niet. 321 00:53:23,170 --> 00:53:24,580 - Zwak. - Dat ben ik niet. 322 00:53:24,580 --> 00:53:26,680 - Ja, dat ben je. Lafaard. - Dat ben ik niet. 323 00:53:26,680 --> 00:53:28,110 - Grote lafaard. - Dat ben ik niet. 324 00:53:28,110 --> 00:53:29,850 Lafaard. 325 00:53:29,850 --> 00:53:31,020 Kutje. 326 00:53:31,020 --> 00:53:34,450 Nee! Nee! Nee! 327 00:53:35,890 --> 00:53:37,820 Nee, nee, nee. Engels, Engels. 328 00:53:37,820 --> 00:53:41,260 - Zeg dat het je spijt. Zeg dat het je spijt. - Nee. 329 00:54:54,670 --> 00:54:58,640 (Billie Holidays "Ik ben een dwaas om je te willen" spelen) 330 00:55:25,630 --> 00:55:28,400 * 331 00:56:31,160 --> 00:56:36,030 (Nat King Cole's "Ik ben klaar met liefde" spelen) 332 00:56:59,760 --> 00:57:03,730 (menigte zingt "O! Gliki Mou Oor") 333 00:57:33,220 --> 00:57:35,630 Mijn vader was altijd afwezig. 334 00:57:37,030 --> 00:57:40,600 We hebben misschien geleefd in hetzelfde huis, maar... 335 00:57:40,600 --> 00:57:43,900 het was zo hij was er nooit. 336 00:57:43,900 --> 00:57:46,070 Ik wist het altijd er ontbrak iets. 337 00:57:49,370 --> 00:57:51,540 Ik wil niet hetzelfde voor mijn zoon. 338 00:57:53,480 --> 00:57:55,080 Hoe zal ik het doen? 339 00:57:55,080 --> 00:57:56,920 Door hem de waarheid te vertellen. 340 00:57:59,990 --> 00:58:02,190 Is het zo moeilijk? 341 00:58:02,190 --> 00:58:04,590 Ja, dat is zo. 342 00:58:10,160 --> 00:58:13,200 Je doet dit met je zoon precies wat je vader met jou gedaan. 343 00:58:13,200 --> 00:58:15,000 Begrijp je het niet? 344 00:58:17,100 --> 00:58:18,770 Het maakt je niet zoveel uit over wie dan ook. 345 00:58:18,770 --> 00:58:20,640 Het maakt jou alleen maar uit over jezelf. 346 00:58:22,610 --> 00:58:24,640 Jouw zoon is slechts een excuus. 347 00:58:55,540 --> 00:58:57,180 Uh-huh. 348 01:01:09,370 --> 01:01:11,910 Mannelijke verslaggever: De bezwaren tegen de economische politiek 349 01:01:11,910 --> 01:01:14,010 werkzaam bij de Europese Unie 350 01:01:14,010 --> 01:01:16,920 tegen de Zuid-Europeanen landen zijn gestegen. 351 01:01:16,920 --> 01:01:19,850 Een onbetwistbaar voorbeeld is Griekenland, die voor velen 352 01:01:19,850 --> 01:01:22,950 fungeert als proefkonijn van wrede financiële politiek 353 01:01:22,950 --> 01:01:26,460 dat geleidelijk zijn begonnen uit te breiden naar de rest van Europa. 354 01:01:26,460 --> 01:01:30,200 Zelfmoord, een eerder niet bestaand fenomeen in Griekenland, 355 01:01:30,200 --> 01:01:32,830 bereikt nu torenhoge niveaus. 356 01:01:32,830 --> 01:01:36,270 Angst en druk zijn dat wel heeft de hele natie geïmmobiliseerd 357 01:01:36,270 --> 01:01:39,300 vanwege het onmenselijke bezuinigingsmaatregelen. 358 01:01:39,300 --> 01:01:43,070 Is dit een democratie dat heeft die van de natie Gezondheid als doel? 359 01:01:43,070 --> 01:01:46,010 Is de Europese Unie uit elkaar vallen? 360 01:01:46,010 --> 01:01:48,850 Is dit wat de mondialisering is gaat het allemaal om? 361 01:01:48,850 --> 01:01:50,980 Is het mogelijk dat dingen zijn niet precies 362 01:01:50,980 --> 01:01:53,080 hoe we dachten dat ze waren? 363 01:01:53,080 --> 01:01:55,720 De crisis treft nu beetje bij beetje, 364 01:01:55,720 --> 01:01:57,390 zelfs de ontwikkelde landen, 365 01:01:57,390 --> 01:02:00,160 een politiek plan dat opvalt terug naar de machtigen 366 01:02:00,160 --> 01:02:02,360 wie zijn dat nu kan het niet aan. 367 01:02:02,360 --> 01:02:04,830 Hoe kunnen mensen omgaan met deze situatie? 368 01:02:04,830 --> 01:02:07,370 Is dit een nieuwe mondiale realiteit? gaan beïnvloeden 369 01:02:07,370 --> 01:02:09,100 en onze beslissingen definiëren 370 01:02:09,100 --> 01:02:11,400 en, in het algemeen, menselijke relaties? 371 01:02:13,300 --> 01:02:16,440 * 372 01:03:06,990 --> 01:03:08,730 Man via de telefoon: ik begrijp het, en het spijt me heel erg 373 01:03:08,730 --> 01:03:11,600 voor het verlies van de werknemer, maar dit heeft niets te maken 374 01:03:11,600 --> 01:03:14,200 met ons programma, die moet doorgaan zoals gepland. 375 01:03:14,200 --> 01:03:16,770 De productiviteit is nog steeds belachelijk laag. 376 01:03:16,770 --> 01:03:18,700 Loon naar omzet ligt nog steeds veel hoger 377 01:03:18,700 --> 01:03:20,170 dan we aanvankelijk hadden begroot. 378 01:03:20,170 --> 01:03:21,970 Waarom? Waarom ben je niet gestopt 379 01:03:21,970 --> 01:03:24,180 de verdeling die we bespraken laatste keer? 380 01:03:24,180 --> 01:03:27,480 Waarom duurt het zo lang om onze definitieve cijfers te bereiken? 381 01:03:27,480 --> 01:03:29,510 Wij hebben zojuist ontvangen een herziene lijst van H.R. 382 01:03:29,510 --> 01:03:32,380 waar nog namen stonden dat zou er niet moeten zijn. 383 01:03:32,380 --> 01:03:35,390 Elise, dat had je moeten doen laat deze mensen nu maar gaan. 384 01:03:35,390 --> 01:03:37,960 Wij hebben jou de autoriteit gegeven en alle benodigde tijd 385 01:03:37,960 --> 01:03:39,860 om dit werk te doen. 386 01:03:39,860 --> 01:03:42,190 Waarom is er niets nog veranderd? 387 01:03:42,190 --> 01:03:45,360 Elise, ben je nog steeds capabel? om dit werk te doen? 388 01:03:52,840 --> 01:03:54,940 Mens: Pardon? 389 01:03:54,940 --> 01:03:58,540 Pardon? Kunt u helpen, alstublieft? 390 01:03:59,950 --> 01:04:02,780 Spreek jij Engels? 391 01:04:02,780 --> 01:04:05,820 ik begrijp het, maar praat niet goed. 392 01:04:05,820 --> 01:04:08,920 Ik heb een probleem met mijn rug. 393 01:04:08,920 --> 01:04:10,720 Met wat? 394 01:04:10,720 --> 01:04:12,760 Mijn... ja. Slechte rug. 395 01:04:12,760 --> 01:04:13,930 - Slechte rug. - Ah, terug. 396 01:04:13,930 --> 01:04:15,230 - Ja. - Oké. 397 01:04:16,530 --> 01:04:17,530 Bent u Duits? 398 01:04:17,530 --> 01:04:19,760 Ja. Duits. Hallo. 399 01:04:19,760 --> 01:04:22,200 Hallo. 400 01:04:32,580 --> 01:04:33,680 Bedankt. 401 01:04:40,820 --> 01:04:43,390 Je bent... je bent boos. 402 01:04:43,390 --> 01:04:44,760 Je lijkt erg boos. 403 01:04:44,760 --> 01:04:46,960 Ja, ik ben erg boos. 404 01:04:46,960 --> 01:04:49,960 Heel boos. De hele dag hier, alleen dit. 405 01:04:49,960 --> 01:04:51,760 Dit, zie je? Alleen dit. 406 01:04:51,760 --> 01:04:53,130 - Ja. - Niets. 407 01:04:53,130 --> 01:04:55,800 Alle mensen hier huilen, huilen, heel verdrietig. 408 01:04:55,800 --> 01:04:58,640 Het spijt me. Je hebt volkomen gelijk. 409 01:04:58,640 --> 01:05:00,010 Ik heb gelijk, ik weet het. 410 01:05:04,440 --> 01:05:09,250 Ik begrijp geen woord, maar ik hou van je uitdrukkingen. 411 01:05:10,780 --> 01:05:12,950 - Oké. - Sebastiaan. 412 01:05:14,290 --> 01:05:15,690 Maria. 413 01:05:15,690 --> 01:05:18,320 - Maria. - Maria. 414 01:05:18,320 --> 01:05:20,960 Maria, koffie? 415 01:05:23,930 --> 01:05:27,770 Nee, nee, nee. Koffie met mij? 416 01:05:27,770 --> 01:05:30,300 Jij, ik, binnen zitten, praten. 417 01:05:30,300 --> 01:05:32,240 Nee, nee, nee, nee. Bedankt. 418 01:05:33,740 --> 01:05:35,570 Gaan. Ik ga. Oké. 419 01:05:35,570 --> 01:05:36,540 Andere tijd? 420 01:05:38,580 --> 01:05:39,810 Kom je hier weer? 421 01:05:39,810 --> 01:05:42,480 Ja, ik kom elke week hier. 422 01:05:45,050 --> 01:05:46,520 Ik kom, niet kopen. 423 01:05:46,520 --> 01:05:48,520 Ik kom. Oké. 424 01:05:48,520 --> 01:05:52,290 Volgende week? Dezelfde dag? 425 01:05:52,290 --> 01:05:54,660 Hetzelfde uur? 426 01:05:54,660 --> 01:05:56,330 Kom alsjeblieft. 427 01:05:56,330 --> 01:05:58,030 Ik zou het leuk vinden om je weer te zien. 428 01:06:03,030 --> 01:06:04,040 Mijn bus. 429 01:06:04,040 --> 01:06:05,800 Dit is mijn bus. 430 01:06:05,800 --> 01:06:07,470 Ik ga. 431 01:06:08,970 --> 01:06:11,440 Bedankt. Doei. Doei. 432 01:06:15,580 --> 01:06:17,520 * 433 01:06:36,230 --> 01:06:37,970 Ik kwam altijd elk jaar naar Griekenland 434 01:06:37,970 --> 01:06:42,210 op vakantie sinds 1980 tot dit jaar. 435 01:06:42,210 --> 01:06:44,840 Ik besloot hierheen te verhuizen permanent. 436 01:06:44,840 --> 01:06:46,710 Ik hou heel veel van deze stad. 437 01:06:46,710 --> 01:06:50,720 Ik heb niet leren praten modern Grieks nog, 438 01:06:50,720 --> 01:06:53,820 maar ik begin. 439 01:06:53,820 --> 01:06:55,290 Begrijp je? 440 01:06:55,290 --> 01:06:58,860 Nee. Ja, ja, een beetje. 441 01:06:58,860 --> 01:07:03,630 Ik gaf les aan de universiteit in München, al jaren. 442 01:07:03,630 --> 01:07:05,130 Dit jaar ben ik met pensioen gegaan. 443 01:07:05,130 --> 01:07:08,830 Ik zei: Sebastiaan, ga alles achterlaten. 444 01:07:08,830 --> 01:07:10,500 Ga in Griekenland wonen. 445 01:07:11,900 --> 01:07:14,240 Ik ben, eh... historicus. 446 01:07:14,240 --> 01:07:16,810 - Historikos. - Ach. 447 01:07:16,810 --> 01:07:20,880 Ik ben nu adviseur op de onderzoeksafdeling 448 01:07:20,880 --> 01:07:22,410 bij de Nationale Bibliotheek. 449 01:07:27,320 --> 01:07:29,850 - Jij. Nee jij. Nee jij. 450 01:07:29,850 --> 01:07:31,190 Nee ik. Jij, jij, jij. 451 01:07:36,160 --> 01:07:38,730 Nee, nee, nee, Ik vraag het alleen aan jou... 452 01:07:38,730 --> 01:07:39,960 wat doe je? 453 01:07:39,960 --> 01:07:41,870 Ach, jij, ik, wat ik doe? 454 01:07:41,870 --> 01:07:44,970 - Ja. - Ik ben huisvrouw. 455 01:07:44,970 --> 01:07:48,140 Zeer spijtige huisvrouw. 456 01:07:48,140 --> 01:07:49,710 - Ja, familie. 457 01:07:49,710 --> 01:07:51,210 Getrouwd? 458 01:07:51,210 --> 01:07:54,580 Getrouwd. Kinderen, ja, ja. 459 01:07:56,580 --> 01:07:57,620 Dit is leuk. 460 01:07:57,620 --> 01:07:59,880 Griekse familie is een heel sterk ding. 461 01:08:02,020 --> 01:08:03,650 Vanwege de crisis? 462 01:08:05,690 --> 01:08:07,890 Ik ben ongelukkig. 463 01:08:09,860 --> 01:08:12,700 Mijn... 464 01:08:12,700 --> 01:08:14,370 mijn leven slecht. 465 01:08:14,370 --> 01:08:17,570 Als je het niet leuk vindt, waarom verander je het dan niet? 466 01:08:17,570 --> 01:08:19,670 - Nee, ik ben vrijgezel. 467 01:08:22,740 --> 01:08:26,510 ik was... een keer bijna getrouwd. 468 01:08:26,510 --> 01:08:30,080 Toen ik een jonge man was, Ik was... Ik was verliefd. 469 01:08:30,080 --> 01:08:35,150 Maar... Ik was te bang. 470 01:08:37,220 --> 01:08:40,830 Ik hou daarvan we zeggen wat we voelen in onze eigen taal. 471 01:08:40,830 --> 01:08:45,530 En zelfs als we dat niet doen begrijp de woorden, het is oké. 472 01:08:45,530 --> 01:08:47,630 Wij weten-- wij kennen het gevoel. 473 01:08:49,800 --> 01:08:53,040 - Ik ga nu. - Oké. 474 01:08:53,040 --> 01:08:54,210 - Ach. 475 01:08:57,380 --> 01:08:59,380 Voor je rug. Voor je rug. 476 01:09:01,210 --> 01:09:03,510 Bedankt. 477 01:09:03,510 --> 01:09:05,050 O, o, o! 478 01:09:05,050 --> 01:09:06,280 Ja. 479 01:09:08,120 --> 01:09:10,360 Kleine tomaten voor jou. 480 01:09:14,160 --> 01:09:17,930 Ik had hier vandaag niets te kopen, maar ik kwam deze voor je halen. 481 01:09:17,930 --> 01:09:20,730 Ik was erg benieuwd naar... 482 01:09:20,730 --> 01:09:23,730 je begrijpt mij nu niet, maar dat vind ik niet erg. 483 01:09:25,370 --> 01:09:28,010 - Bedankt. - Bedankt. 484 01:09:28,010 --> 01:09:29,710 - Ik ga. 485 01:09:29,710 --> 01:09:33,080 Dezelfde dag - Ja. 486 01:09:33,080 --> 01:09:36,050 Oké. Gaan. Doei. 487 01:09:36,050 --> 01:09:37,280 Doei. 488 01:10:14,790 --> 01:10:16,020 Ah. 489 01:10:16,020 --> 01:10:19,090 Nee, nee, nee. Dit, dit. 490 01:10:19,090 --> 01:10:21,160 Dit. Grieks product. 491 01:10:21,160 --> 01:10:22,490 Zeep. 492 01:10:22,490 --> 01:10:24,330 - Oké. - Bedankt. 493 01:10:24,330 --> 01:10:25,830 - Twee. - Twee. 494 01:10:27,430 --> 01:10:28,670 De waarheid is Griekenland had dat kunnen hebben 495 01:10:28,670 --> 01:10:31,640 de krachtigste productie van goederen. 496 01:10:31,640 --> 01:10:35,070 Je kent Griekenland heeft de meest vruchtbare grond? 497 01:10:35,070 --> 01:10:36,670 Ja, aarde... 498 01:10:38,380 --> 01:10:39,540 "Gi", ja. 499 01:10:39,540 --> 01:10:41,080 Mensen van over de hele wereld 500 01:10:41,080 --> 01:10:44,580 - gebruik woorden die komen uit Griekse woorden. - Mm-hmm. 501 01:10:44,580 --> 01:10:48,220 Geografie. Geometrie. 502 01:10:48,220 --> 01:10:50,050 Geomagnetisch. Geofysisch. 503 01:10:50,050 --> 01:10:52,220 - Ja, gi. 504 01:10:52,220 --> 01:10:53,990 Wat een grote impact heeft uw land gehad 505 01:10:53,990 --> 01:10:55,690 op de rest van de wereld. 506 01:10:55,690 --> 01:10:58,560 Maria, ben je dat ooit geweest? naar de Nationale Bibliotheek? 507 01:10:58,560 --> 01:10:59,900 Mij? Nee. 508 01:11:02,330 --> 01:11:04,400 Ik heb dit voor je uitgekozen. 509 01:11:04,400 --> 01:11:06,440 Voor mij? Bedankt. 510 01:11:09,940 --> 01:11:12,880 Als je het leuk vindt, volgende keer Ik zal je er nog één brengen. 511 01:11:12,880 --> 01:11:14,780 Jij bent Duits? Zeker? 512 01:11:14,780 --> 01:11:18,420 Maria, niet doen Duitse mensen in verwarring brengen met de Duitse politiek. 513 01:11:18,420 --> 01:11:21,050 Bovendien leef ik graag waar ik me gelukkig voel, 514 01:11:21,050 --> 01:11:23,550 niet waar mij wordt opgedragen. 515 01:11:23,550 --> 01:11:26,760 Maria, ik wil jij om met mij mee te gaan naar de Nationale Bibliotheek. 516 01:11:26,760 --> 01:11:29,560 Daarin vind je de geschiedenis van uw land. 517 01:11:32,600 --> 01:11:34,870 Er is zoveel Ik wil het met je delen. 518 01:11:34,870 --> 01:11:38,000 En als je leest, je doet kennis op. 519 01:11:38,000 --> 01:11:39,440 Kennis, weet je? 520 01:11:41,040 --> 01:11:44,910 Ik, geen gnosi. Ik, geloof. 521 01:11:44,910 --> 01:11:46,910 Geloof, ja. 522 01:11:46,910 --> 01:11:48,150 Zo belangrijk. 523 01:11:48,150 --> 01:11:49,850 En jij geeft mij vertrouwen. 524 01:11:49,850 --> 01:11:51,920 En wanneer we dat hebben gedaan kennis ook, dan... 525 01:11:51,920 --> 01:11:54,450 dan kunnen wij het begrijpen de wereld om ons heen, weet je? 526 01:11:54,450 --> 01:11:57,860 We weten het wat ons gelukkig maakt. 527 01:11:57,860 --> 01:12:01,060 Sokrates, Plato, Parmenides, Heraclitus, 528 01:12:01,060 --> 01:12:02,390 al het oude filosofen. 529 01:12:02,390 --> 01:12:05,530 De geschiedenis van cultuur en balans 530 01:12:05,530 --> 01:12:09,370 is door jou geschreven, de Grieken. 531 01:12:09,370 --> 01:12:11,200 Ik hou van liefdesverhalen. 532 01:12:11,200 --> 01:12:13,300 Ik hou van liefdesverhalen. 533 01:12:13,300 --> 01:12:15,570 Echt? Mooi. 534 01:12:17,880 --> 01:12:19,840 Vanaf daar, alstublieft. Vanaf daar. 535 01:12:21,710 --> 01:12:23,710 * 536 01:12:37,930 --> 01:12:41,830 Sebastiaan: Alle grootste menselijke passies staan in deze boeken. 537 01:12:46,640 --> 01:12:50,810 Hier. Weet je het verhaal van Eros en Soul? 538 01:12:50,810 --> 01:12:52,340 Nee. 539 01:12:52,340 --> 01:12:54,510 Dit is er één van mijn favoriete mythen. 540 01:12:54,510 --> 01:12:57,550 Het is niet algemeen bekend, maar het heeft zoveel betekenissen. 541 01:12:57,550 --> 01:13:00,120 Weet jij wat Eros bedoelde? voor de oude Grieken? 542 01:13:01,420 --> 01:13:04,050 "Neikos" en "Filotita." 543 01:13:04,050 --> 01:13:08,290 "Neikos" in het oudgrieks is conflict, geschil. 544 01:13:08,290 --> 01:13:11,960 "Filotita" is vriendschap, eenheid, 545 01:13:11,960 --> 01:13:15,230 iets heiligs, iets goeds. 546 01:13:15,230 --> 01:13:17,570 Eros had beide. 547 01:13:17,570 --> 01:13:19,940 Dat is waarom de oude Grieken maakte hem tot een god, 548 01:13:19,940 --> 01:13:21,870 de god van het geheel. 549 01:13:24,980 --> 01:13:29,080 Volgens de mythe, De ziel was sterfelijk. 550 01:13:29,080 --> 01:13:32,950 Maar ze was zo mooi dat iedereen haar aanbad. 551 01:13:32,950 --> 01:13:35,490 En Venus, de godin van de schoonheid zijn, 552 01:13:35,490 --> 01:13:36,990 werd jaloers op Soul. 553 01:13:36,990 --> 01:13:39,390 Ze beval haar zoon, Eros... 554 01:13:39,390 --> 01:13:42,630 * 555 01:13:46,030 --> 01:13:49,500 Sebastian: God Eros deed het zoals zijn moeder hem vertelde. 556 01:13:49,500 --> 01:13:51,470 Maar zodra toen hij Ziel zag, 557 01:13:51,470 --> 01:13:53,770 hij was zo ingehaald door haar schoonheid 558 01:13:53,770 --> 01:13:56,610 dat hij per ongeluk prikte zichzelf met zijn pijl 559 01:13:56,610 --> 01:13:58,140 en werd verliefd op haar. 560 01:14:04,520 --> 01:14:06,750 Eros nam Soul mee in zijn paleis, 561 01:14:06,750 --> 01:14:09,450 magische nachten doorbrengen samen onder de voorwaarde 562 01:14:09,450 --> 01:14:11,760 dat ze dat nooit zou doen kijk naar zijn gezicht. 563 01:14:13,620 --> 01:14:16,930 Ziel echter hield zich niet aan haar woord, 564 01:14:16,930 --> 01:14:19,860 en op een nacht, onder het licht van de olielamp, 565 01:14:19,860 --> 01:14:23,900 ze keek naar zijn gezicht terwijl hij sliep. 566 01:14:23,900 --> 01:14:27,940 Ziel zag het gezicht van god Eros, en hij was nog knapper 567 01:14:27,940 --> 01:14:30,240 dan ze zich hem had voorgesteld zijn. 568 01:14:30,240 --> 01:14:32,940 Ze was zo ontroerd, ze heeft per ongeluk gemorst 569 01:14:32,940 --> 01:14:35,180 wat olie uit de lamp op zijn schouder, 570 01:14:35,180 --> 01:14:37,250 zijn huid verbranden. 571 01:14:37,250 --> 01:14:39,420 Eros werd onmiddellijk wakker. 572 01:14:39,420 --> 01:14:40,920 En met veel pijn, 573 01:14:40,920 --> 01:14:43,590 dat vertelde hij haar ze had hem verraden 574 01:14:43,590 --> 01:14:45,720 en dat kunnen ze niet meer samen zijn. 575 01:14:51,300 --> 01:14:54,100 God Eros, pijn, 576 01:14:54,100 --> 01:14:55,930 liet haar in de steek. 577 01:14:55,930 --> 01:14:59,640 En ziel, verlaten, maakte het tot haar levensdoel 578 01:14:59,640 --> 01:15:02,070 opnieuw te vinden haar verloren geluk met god Eros, 579 01:15:02,070 --> 01:15:04,170 om een tweede kans te krijgen met hem. 580 01:15:06,340 --> 01:15:09,880 Jarenlang reisde de Ziel over het hele land 581 01:15:09,880 --> 01:15:14,180 op zoek naar god Eros, veel ontberingen doorstaan, 582 01:15:14,180 --> 01:15:17,760 zelfs op reis naar Hades op zoek naar haar verloren liefde. 583 01:15:21,260 --> 01:15:25,530 En god Eros was stil ook verliefd op Soul. 584 01:15:25,530 --> 01:15:27,830 Daarom vroeg hij Zeus om hulp. 585 01:15:32,900 --> 01:15:36,610 Zeus was ontroerd door hun liefdesverhaal 586 01:15:36,610 --> 01:15:40,310 en besloot ze te geven een tweede kans. 587 01:15:40,310 --> 01:15:42,250 Na al haar ontberingen, 588 01:15:42,250 --> 01:15:46,620 Soul had haar liefde bewezen want god Eros was waar. 589 01:15:48,720 --> 01:15:51,490 Zeus maakte Soul onsterfelijk. 590 01:15:51,490 --> 01:15:53,590 En ze waren getrouwd. 591 01:15:53,590 --> 01:15:55,190 Samen, eindelijk. 592 01:15:57,230 --> 01:16:00,670 Het gelukkige paar snel genoeg bevallen van een klein meisje. 593 01:16:01,700 --> 01:16:03,600 Ze noemden haar Plezier. 594 01:16:09,170 --> 01:16:11,180 Maria, zou je willen even tijd om elkaar te ontmoeten 595 01:16:11,180 --> 01:16:13,680 buiten de supermarkt? 596 01:16:13,680 --> 01:16:16,480 Jij en ik, weg. 597 01:16:16,480 --> 01:16:18,380 Exo? - Ja. 598 01:16:18,380 --> 01:16:20,850 Jij en ik? Van hier? 599 01:16:20,850 --> 01:16:24,390 Ja, ja. Ik zou het graag willen zien jij buiten hier. 600 01:16:31,100 --> 01:16:34,830 Ik ben 65 jaar oud. 601 01:16:37,370 --> 01:16:39,100 Mag ik vragen? 602 01:16:39,100 --> 01:16:40,710 ik ben... 603 01:16:42,370 --> 01:16:43,370 55. 604 01:16:45,280 --> 01:16:48,010 En is dit genoeg voor jou? 605 01:16:48,010 --> 01:16:51,580 Sebastiaan, ik... 606 01:16:51,580 --> 01:16:55,020 Ik ben bang eruit. Jij en ik eruit. 607 01:16:55,020 --> 01:16:58,390 ik begrijp het, maar heb je het niet gemist? iets geks doen? 608 01:16:58,390 --> 01:16:59,360 Gek. 609 01:17:00,520 --> 01:17:01,760 Ja, ik weet het, Ik ben gek. 610 01:17:01,760 --> 01:17:04,830 Nee, nee, nee. Jij niet gek. Nee, nee, nee. 611 01:17:04,830 --> 01:17:06,760 Om iets geks te doen. Weet je? 612 01:17:06,760 --> 01:17:09,630 Iets wat je niet zou doen onder normale omstandigheden. 613 01:17:09,630 --> 01:17:13,240 Vertel me wat er is het meest gekke dat je zou willen doen? 614 01:17:22,510 --> 01:17:23,750 Kom, kom. 615 01:17:28,690 --> 01:17:29,890 Maria, kom, kom. 616 01:17:32,360 --> 01:17:33,990 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen-- 617 01:17:33,990 --> 01:17:36,930 Maria, we hebben de hele nacht. Ik heb de bewaker betaald. 618 01:17:40,160 --> 01:17:41,670 Mevrouw. 619 01:17:41,670 --> 01:17:43,200 Jouw gekke fantasie. 620 01:17:43,200 --> 01:17:46,870 (Brenda Lee's "Danke Schoen" spelen) 621 01:17:49,870 --> 01:17:52,480 * Danke schoen 622 01:17:52,480 --> 01:17:56,810 * Lieverd, danke schoen * 623 01:17:56,810 --> 01:17:59,020 * Bedankt voor 624 01:17:59,020 --> 01:18:03,550 * Alle vreugde en pijn 625 01:18:03,550 --> 01:18:06,420 * Foto toont 626 01:18:06,420 --> 01:18:09,690 * Tweede balkon 627 01:18:09,690 --> 01:18:12,200 * Was de plek waar we elkaar zouden ontmoeten 628 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 * Tweede stoel 629 01:18:13,800 --> 01:18:15,530 *Ga voor een Hollandse traktatie 630 01:18:15,530 --> 01:18:17,200 *Je was lief 631 01:18:17,200 --> 01:18:19,040 * Danke schoen 632 01:18:19,040 --> 01:18:23,340 * Lieverd, danke schoen * 633 01:18:23,340 --> 01:18:25,740 * Bewaar die leugens 634 01:18:25,740 --> 01:18:30,180 * Lieverd, niet uitleggen * 635 01:18:30,180 --> 01:18:32,720 * Ik herinner het me 636 01:18:32,720 --> 01:18:36,050 * Central Park in de herfst 637 01:18:36,050 --> 01:18:38,460 * Hoe je scheurde jouw jurk * 638 01:18:38,460 --> 01:18:39,960 * Wat een puinhoop 639 01:18:39,960 --> 01:18:43,490 * Ik beken dat is niet alles * 640 01:18:43,490 --> 01:18:45,500 * Danke schoen 641 01:18:45,500 --> 01:18:49,730 * Lieverd, danke schoen * 642 01:18:49,730 --> 01:18:52,040 * Bedankt voor 643 01:18:52,040 --> 01:18:56,340 * Loopt door Lover's Lane 644 01:18:56,340 --> 01:18:58,680 * Ik kan het zien 645 01:18:58,680 --> 01:19:02,480 * Harten gesneden in een boom 646 01:19:02,480 --> 01:19:04,710 * Brieven met elkaar verweven 647 01:19:04,710 --> 01:19:06,480 * Voor altijd 648 01:19:06,480 --> 01:19:08,050 * De jouwe en de mijne 649 01:19:08,050 --> 01:19:09,750 * Dat was prima 650 01:19:09,750 --> 01:19:12,620 * Danke schoen 651 01:19:12,620 --> 01:19:15,760 * Op wiedersehen 652 01:19:15,760 --> 01:19:20,730 * Danke schoen * 653 01:19:20,730 --> 01:19:23,130 Ik ben klaar. 654 01:19:23,130 --> 01:19:25,040 - Oké. Ik ook. - Ik eerst. 655 01:19:25,040 --> 01:19:26,970 Ja. Jij gaat eerst. Vijf woorden. 656 01:19:26,970 --> 01:19:29,070 Mm-hmm. Vijf woorden. 657 01:19:29,070 --> 01:19:30,640 Ik heb het beste bewaard voor het laatst. 658 01:19:30,640 --> 01:19:32,340 Oké. 659 01:19:50,330 --> 01:19:51,330 Mm. 660 01:19:59,240 --> 01:20:01,370 Mm. 661 01:20:01,370 --> 01:20:02,370 Mm-hmm. 662 01:20:11,250 --> 01:20:12,420 Mm. 663 01:20:21,090 --> 01:20:23,560 - Seks. - Nee, nee, nee, nee, nee. 664 01:20:26,830 --> 01:20:29,300 Dit is een internationaal woord iedereen weet het. 665 01:20:29,300 --> 01:20:31,800 - Het telt nog steeds. Seks. - Nee, nee, nee, nee. 666 01:20:31,800 --> 01:20:33,340 Het is een mooi woord. 667 01:20:33,340 --> 01:20:36,010 Mooi, ja. 668 01:20:36,010 --> 01:20:37,810 Ik, geen geheugen. 669 01:20:37,810 --> 01:20:39,080 Ah. 670 01:20:41,910 --> 01:20:43,450 Mis je het niet? 671 01:20:47,720 --> 01:20:48,920 Ja. 672 01:20:55,160 --> 01:20:56,230 Maria... 673 01:20:58,530 --> 01:21:00,000 mag ik je kussen? 674 01:21:01,370 --> 01:21:04,230 * 675 01:21:50,950 --> 01:21:52,420 Voor jou. 676 01:21:56,320 --> 01:21:58,620 Dat weet ik, maar deze is nog niet vertaald 677 01:21:58,620 --> 01:21:59,890 en ik wil jou om het te hebben. 678 01:21:59,890 --> 01:22:01,860 Het is een prachtige roman. 679 01:22:01,860 --> 01:22:05,730 - "Tweede... kans." - Ja. 680 01:22:08,170 --> 01:22:10,930 Precies. Dat is wat het verhaal gaat over, 681 01:22:10,930 --> 01:22:12,170 een tweede kans. 682 01:22:12,170 --> 01:22:15,670 Ja, maar het is groot, groot, groot. 683 01:22:15,670 --> 01:22:17,310 Voor mij twee jaar om het te lezen. 684 01:22:17,310 --> 01:22:19,710 Het is oké. Ik zal helpen. 685 01:22:19,710 --> 01:22:20,980 Het verhaal is eenvoudig. 686 01:22:20,980 --> 01:22:23,980 Het is een liefdesverhaal ongeveer twee personen... 687 01:22:23,980 --> 01:22:25,580 net als wij. 688 01:22:27,720 --> 01:22:29,720 We doen het samen, oké? 689 01:22:39,730 --> 01:22:41,730 Dit is wat Ik zou graag willen. 690 01:22:42,870 --> 01:22:44,030 Ik hoop. 691 01:22:47,540 --> 01:22:49,840 Maria... 692 01:22:49,840 --> 01:22:53,010 Ik weet dat het misschien klinkt stom van je, maar... 693 01:22:55,050 --> 01:22:58,120 Ik ben verliefd op je. 694 01:22:58,120 --> 01:23:00,750 En dat heb ik niet meer de tijd die ik ooit had. 695 01:23:03,250 --> 01:23:05,420 Ik weet dat het moeilijk is voor jou, maar... 696 01:23:06,620 --> 01:23:10,190 Ik wil je ontmoeten buiten de supermarkt. 697 01:23:10,190 --> 01:23:13,600 De hele week mis ik je. 698 01:23:24,170 --> 01:23:26,340 Ik mis jou ook. 699 01:23:28,150 --> 01:23:29,880 De hele tijd. 700 01:23:29,880 --> 01:23:32,480 (groepszang "O! Gliki Mou Oor") 701 01:23:55,610 --> 01:23:57,470 Wat betekent ‘oor’? 702 01:23:57,470 --> 01:24:00,140 Oor. Lente. 703 01:24:04,780 --> 01:24:06,250 Oor zoals Eros? 704 01:25:12,950 --> 01:25:16,290 We hebben allemaal fouten gemaakt. 705 01:25:16,290 --> 01:25:19,190 Maar we verdienen het allemaal een tweede kans. 706 01:25:20,720 --> 01:25:22,230 Maria, geloof ik 707 01:25:22,230 --> 01:25:25,630 dat alles begint van verliefd worden. 708 01:25:27,160 --> 01:25:29,300 Hoe oud we ook zijn. 709 01:25:40,540 --> 01:25:43,350 (Sophia Vembo's "Poso Lipame" spelen) 710 01:28:40,590 --> 01:28:43,490 * 711 01:28:47,660 --> 01:28:49,800 Elise: Tot nu toe, Ik deed mijn werk in het geloof 712 01:28:49,800 --> 01:28:52,770 dat iets goeds zou worden bereikt. 713 01:28:52,770 --> 01:28:57,310 Het liep niet zoals het moest Ik dacht dat ze dat wel zouden doen. 714 01:28:57,310 --> 01:28:58,610 Ik heb met mijn partners gesproken 715 01:28:58,610 --> 01:29:01,410 en ik vroeg het hen om mijn vervanger te sturen. 716 01:29:01,410 --> 01:29:04,480 Dit zou geen invloed mogen hebben onze eerste deal. 717 01:29:04,480 --> 01:29:07,420 Wat we hebben afgesproken moet gebeuren, 718 01:29:07,420 --> 01:29:08,890 maar niet door mij. 719 01:29:08,890 --> 01:29:11,150 We zijn klaar. 720 01:29:12,690 --> 01:29:14,290 Man over PA: Dames en heren, 721 01:29:14,290 --> 01:29:16,030 terwijl we ons klaarmaken voor vertrek, 722 01:29:16,030 --> 01:29:17,830 wij heten u graag welkom aan boord 723 01:29:17,830 --> 01:29:19,900 deze Aegean Airlines-vlucht naar Stockholm. 724 01:29:19,900 --> 01:29:21,870 We hopen dat je dat gedaan hebt een aangenaam verblijf in Griekenland 725 01:29:21,870 --> 01:29:24,370 en wij kijken ernaar uit om u opnieuw te verwelkomen 726 01:29:24,370 --> 01:29:26,140 in een van onze volgende vluchten. 727 01:29:26,140 --> 01:29:28,440 * 728 01:30:38,070 --> 01:30:41,210 * 729 01:31:15,950 --> 01:31:18,750 * 730 01:32:25,410 --> 01:32:27,020 Oké. 731 01:32:29,450 --> 01:32:30,750 Oké. 732 01:39:33,480 --> 01:39:35,010 * 733 01:40:34,900 --> 01:40:37,770 * 734 01:41:57,990 --> 01:42:00,190 * 735 01:43:09,630 --> 01:43:14,630 Sebastiaan: Ik wachtte op haar een jaar lang elke dag. 736 01:43:16,130 --> 01:43:17,770 Ze is nooit gekomen. 737 01:43:42,330 --> 01:43:44,030 Welkom in Canada. 738 01:44:03,950 --> 01:44:06,820 (onduidelijke mededeling boven P.A. ) 739 01:44:37,310 --> 01:44:39,920 (vrouw die Duits spreekt boven P.A. ) 740 01:44:49,360 --> 01:44:51,290 Vrouw boven P.A.: Uw aandacht, alstublieft. 741 01:44:51,290 --> 01:44:54,160 Gelieve niet te roken in het terminalgebouw. 742 01:44:54,160 --> 01:44:56,770 * 743 01:45:30,370 --> 01:45:33,770 Sebastiaan: Onze eerste liefde wordt onsterfelijk. 744 01:45:33,770 --> 01:45:36,940 Het definieert ons en wij houden het altijd bij ons. 745 01:45:40,640 --> 01:45:44,550 Soms kan angst bevallen voor de liefde van het moment, 746 01:45:44,550 --> 01:45:48,550 die er niet is om lang mee te gaan maar om verandering uit te lokken. 747 01:45:48,550 --> 01:45:50,750 De liefde voor transformatie. 748 01:45:53,490 --> 01:45:56,660 En dan is er de liefde van de tweede kans. 749 01:45:56,660 --> 01:45:59,160 * 750 01:46:08,470 --> 01:46:11,440 Vanwege hem, oorlogen zijn uitgevochten. 751 01:46:11,440 --> 01:46:14,080 Er zijn veel levens verloren gegaan. 752 01:46:14,080 --> 01:46:17,210 Hele werelden zijn veranderd. 753 01:46:17,210 --> 01:46:20,720 Allemaal omdat niemand ooit zijn macht zou kunnen veroveren. 754 01:48:15,000 --> 01:48:17,400 Sebastiaan: We zijn misschien werelden van elkaar verwijderd, 755 01:48:17,400 --> 01:48:20,370 maar het is onmogelijk uit elkaar vallen 756 01:48:20,370 --> 01:48:23,210 voordat ze samen vallen, 757 01:48:23,210 --> 01:48:27,740 voordat je iets herkent vertrouwd met elkaar, 758 01:48:27,740 --> 01:48:29,980 een universele liefde. 759 01:48:29,980 --> 01:48:34,080 De oude Grieken begreep die kracht 760 01:48:34,080 --> 01:48:37,290 en maakte van de liefde een god. 761 01:48:37,290 --> 01:48:39,120 God Eros. 762 01:48:39,120 --> 01:48:42,120 *